Sunday of All Saints and All Souls at San Nicholas

This Sunday, the community of Saint Nicholas celebrated with faith and emotion the Feast of All Saints and All Souls, moments when the Church invites us to look toward heaven and remember with gratitude those who have already gone to the Father’s house.

The Holy Mass on this day has a deep meaning: we celebrate the communion of saints — those who already live in God’s glory — and we pray for the souls of the faithful departed, asking that they too may reach the fullness of eternal life. It is a time of hope, light, and spiritual union between heaven and earth.

Before the Mass, there was the preparation and decoration of the altar dedicated to the departed souls, a gesture of love and faith that is part of Latin tradition found from Mexico throughout Latin America. The altar was adorned with flowers, candles, and photos, creating a sacred space of memory and prayer.

During the celebration, after the Creed, each person received a candle to light in honor of their loved ones — a symbol of light that never fades before God. United in prayer, we remembered that love is stronger than death and that eternal life is the promise Christ has given us.

The altar remains in the parish as a living sign of faith, remembrance, and hope in the resurrection.

See our social media for more photos!

Domingo de Todos los Santos y Fieles Difuntos en San Nicolás

Este domingo, la comunidad de San Nicolás celebró con fe y emoción la Fiesta de Todos los Santos y de los Fieles Difuntos, momentos en los que la Iglesia nos invita a mirar al cielo y recordar con gratitud a quienes ya han partido a la casa del Padre.

La Santa Misa en este día tiene un profundo significado: celebramos la comunión de los santos — aquellos que ya viven en la gloria de Dios — y oramos por las almas de los fieles difuntos, pidiendo que también alcancen la plenitud de la vida eterna. Es un tiempo de esperanza, luz y unión espiritual entre el cielo y la tierra.

Antes de la Misa, se realizó la preparación y decoración del altar dedicado a las almas difuntas, un gesto de amor y fe que forma parte de la tradición latina, presente desde México hasta toda América Latina. El altar fue adornado con flores, velas y fotografías, creando un espacio sagrado de memoria y oración.

Durante la celebración, después del Credo, cada persona recibió una vela para encenderla en honor a sus seres queridos, símbolo de la luz que nunca se apaga ante Dios. Unidos en la oración, recordamos que el amor es más fuerte que la muerte y que la vida eterna es la promesa que Cristo nos dejó.

El altar permanece aún en la parroquia, como un signo vivo de fe, recuerdo y esperanza en la resurrection

¡Mira a nuestra social media por mas fotos!

This past Sunday, September 14, we joyfully celebrated the Feast of the Exaltation of the Holy Cross. For us Christians, the Cross holds a profound meaning: it is not a sign of shame, but of the victory of love. In it we see not only the Son of God crucified, but the God who gave Himself out of love for all — for those who were already His and also for those who did not yet know Him.

The way of the Cross remains for us a call to follow the life of the Master in love, compassion, charity, and fraternity, never looking down on our neighbor. To love fully, without social distinction, but with integrity of life. Jesus taught us to forgive even our enemies, and on the Cross He never proclaimed hatred. On the contrary, He embraced all with love and freedom, without condemnation, leaving the path open for each person to follow Him with a whole heart.

We thank God for the growth of our music group and its beautiful voices, as well as for the youth folkloric dance group Yancuic Tlitl — which in Nahuatl means “Nueva Llama” (New Flame) — led by our parishioner Flor De María Cortez. It was also a joy to see young people and children joining in, such as the family of Erica and Osmar who served at the altar with us, along with our dear Quincy, son of Yaneth.

After the Holy Mass, we had our community gathering, which takes place every second Sunday of the month. At this time we celebrate birthdays, remembrances, and special dates of our brothers and sisters who wish to share them. On this occasion, we gave special thanks for the life of Kimberly López, a member of our dance group, who celebrated her birthday. It was also a wonderful opportunity for a shared meal, lovingly prepared thanks to the generosity of the families who contributed.

We sincerely thank everyone involved. If you would like to help continue these gatherings on the second Sunday of each month, please speak with Father José.

Special congratulations to this month’s birthday celebrant and to our dear Kimberly! May God pour out many blessings upon all.

With joy and gratitude,
Fr. José

Celebración de la Exaltación de la Santa Cruz – Domingo 14

Este último domingo 14 celebramos con alegría la Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz. Para nosotros, los cristianos, la Cruz tiene un profundo significado: no es signo de vergüenza, sino de la victoria del amor. En ella no vemos solo al Hijo de Dios crucificado, sino al Dios que se entregó por amor a todos —por los que ya eran suyos y también por los que todavía no lo conocían.

El camino de la Cruz sigue siendo para nosotros una llamada a seguir la vida del Maestro en amor, compasión, caridad y fraternidad, sin menospreciar nunca al prójimo. Amar plenamente, sin distinción social, pero con integridad de vida. Jesús nos enseñó a perdonar incluso a los enemigos, y en la Cruz nunca proclamó odio. Al contrario, abrazó a todos con amor y libertad, sin condenación, dejando abierto el camino para que cada uno lo siga con el corazón entero.

Agradecemos a Dios por el crecimiento de nuestro grupo de música y sus hermosas voces, así como por el grupo juvenil de danza folklórica Yancuic Tlitl —que en náhuatl significa “Nueva Llama”— conducido por nuestra parroquiana Flor De María Cortez. Fue también una alegría ver a jóvenes y niños unirse, como la familia de Érica y Osmar que sirvieron en el altar con nosotros, además de nuestro querido Quincy, hijo de Yaneth.

Después de la Santa Misa tuvimos nuestra convivencia comunitaria, que se realiza cada segundo domingo del mes. En ella celebramos cumpleaños, recordaciones y fechas festivas de los hermanos y hermanas que desean compartir ese momento. En esta ocasión, dimos gracias especialmente por la vida de Kimberly López, integrante de nuestro grupo de danza, quien celebró su cumpleaños. Fue también una oportunidad para un delicioso almuerzo comunitario, preparado con mucho cariño gracias a la generosidad de las familias que contribuyeron.

Agradecemos de corazón a todos los involucrados. Si deseas colaborar en la continuidad de estos encuentros cada segundo domingo, habla con el Padre José.

¡Felicidades especiales a la cumpleañera del mes y a nuestra querida Kimberly! Que Dios derrame muchas bendiciones sobre todos.

Con alegría y gratitud,
P. José

This past Sunday we reflected on the humility of heart which opens our eyes to see others: the poor, the struggling, the discouraged…and to offer them a place at the Lord’s table. For God loves those who serve generously.

The exalted are called to become humble, welcoming, gentle, and ready to serve with love. This is the mission of our Parish of St. Nicholas, in the heart of Encino: to welcome everyone without exception.

Our liturgy and our Mass are an invitation to participate in the Eucharist, so that we may live Christ and serve Christ in one another, with respect and love.

Within this mission, each ministry has an essential value:

Altar Servers: Ministry who serve at the altar and assist in the celebration.

Liturgical Preparation Team: who prepare and care for the sacred vessels and items used in the Holy Mass.

Offertory Team: who faithfully collect the offerings of the assembly.

Music Ministry which beautifies and enriches the liturgy; we now have four new volunteers in the choir.

Eucharistic Ministers who take Holy Communion to the sick after Mass, carrying out a very important mission.

In addition, our pastor is always available to visit the sick, offering confession, communion, and blessing.

Our Church must shine with the grace of the Lord Jesus both inside and outside its walls. That is why you too are called to collaborate! As a donor, altar server, lector, or by serving in any ministry of our parish.

Speak with our priests and find your place in the service of God.

- Father José

El domingo pasado reflexionamos sobre la humildad de corazón**, que abre nuestros ojos para ver al otro: al pobre, al que lucha, al desanimado… y ofrecerle un lugar en la mesa del Señor. Porque Dios ama a quienes sirven con generosidad.

Los exaltados son llamados a volverse humildes, acogedores, amables y dispuestos a servir con amor. Esta es la misión de nuestra

Parroquia de San Nicolás, en el corazón de Encino: acoger a todos sin excepción.

Nuestra liturgia y nuestra Misa son una invitación a participar en la Eucaristía, para que podamos

vivir a Cristo y servir a Cristo en los demás, con respeto y amor.

Dentro de esta misión, cada ministerio tiene un valor esencial:
Ministerio de Acólitos:que sirven en el altar y ayudan en la celebración.
Equipo de Preparación Litúrgica: que organiza y cuida los objetos sagrados usados en la Santa Misa.
Equipo de Ofrendas: que recoge con dedicación los dones de la asamblea.
Ministerio de Música: que embellece y enriquece la liturgia; ya tenemos cuatro nuevos voluntarios en el coro.
Ministros de la Eucaristía: que llevan la comunión a los enfermos después de la Misa, cumpliendo una misión muy importante.

Además, nuestro párroco y assistent

está siempre disponible para visitar a los enfermos, ofreciendo confesión, comunión y bendición.

Nuestra Iglesia debe brillar con la gracia del Señor Jesús, dentro y fuera de sus muros.
Por eso, tú también estás llamado a colaborar: como diezmero, acólito, lector o sirviendo en cualquier ministerio de nuestra parroquia.

Habla con nuestros sacerdotes y encuentra tu lugar en el servicio de Dios.

- Padre José

This Sunday, the Gospel invites us to reflect on the narrow gate. Jesus reminds us that following the path of the Kingdom requires effort, faithfulness, and a heart open to God’s love. Entering through the narrow gate means choosing the life of the Gospel, with commitment, humility, and service.

*This Sunday we celebrate the birthdays of Kaccyanasie, Sue, and, in advance, that of our dear Father José.* Father José, with words full of gratitude, thanked everyone for the joy, kindness, and affection shown both to him and among the members of the community.

Although Father José’s birthday was celebrated early, *there were many reasons to praise God for all that our community represents in the life of the Church and of its Rector, Father Michael Cooper* Together with all of us, *they work tirelessly for the mission of Jesus in the lives and hearts of people*..

To be signs of Christ to others is our mission. May this Gospel of the narrow gate inspire us to walk together, persevering in faith and love, so that we may be light and hope in the world.

*Evangelio de Este Domingo – La Puerta Estrecha*

Este domingo, el Evangelio nos invita a reflexionar sobre la *puerta estrecha*. Jesús nos recuerda que seguir el camino del Reino requiere esfuerzo, fidelidad y un corazón abierto al amor de Dios. Entrar por la puerta estrecha significa elegir la vida del Evangelio, con compromiso, humildad y servicio.

*Este domingo celebramos el cumpleaños de Kaccyanasie, de Sue y, anticipadamente, el de nuestro querido Padre José.* El Padre José, con palabras llenas de gratitud, agradeció a todos por la alegría, la bondad y el cariño demostrados tanto hacia él como entre los miembros de la comunidad.

Aunque el cumpleaños del Padre José se celebró por adelantado, *no faltaron motivos para alabar a Dios por todo lo que nuestra comunidad representa en la vida de la Iglesia y de su Rector, el Padre Michael Cooper* Junto con todos nosotros, *ellos trabajan incansablemente por la misión de Jesús en la vida y en el corazón de las personas*

Ser signos de Cristo para los demás es nuestra misión. Que este Evangelio de la puerta estrecha nos inspire a caminar juntos, perseverando en la fe y en el amor, para que podamos ser luz y esperanza en el mundo.

Dear Community of St. Nicholas,

Here is a brief update from this past Sunday. Below is a small reflection from my homily on Saturday and Sunday, where I spoke about the fire of the Holy Spirit that should inspire us to act in a good way: to spread love, care, and compassion, and to fight against negative attitudes such as lack of faith, indifference, and injustice.

During the Mass, we also prayed for Katcyana on the occasion of her birthday, and afterwards we shared cake together. It was a truly beautiful and joyful celebration.

With Gratitude,
Fr. Jose

Querida comunidad de San Nicolás,

Quiero compartir con ustedes un breve resumen de lo vivido el pasado domingo. A continuación, incluyo una pequeña reflexión de mi homilía del sábado y domingo, en la que hablé sobre el fuego del Espíritu Santo que debe inspirarnos a actuar de una manera correcta: a difundir el amor, el cuidado y la compasión, y a luchar contra las actitudes negativas como la falta de fe, la indiferencia y la injusticia.

Durante la Misa también oramos por Katcyana en el día de su cumpleaños, y después compartimos un pastel. Fue una celebración hermosa y llena de alegría.

Con gratitud,
Padre José

Homily on Lk 12:49-53)
1. Introduction
o Jesus’ words surprise us: “I came to set the earth on fire… I did not come to bring peace but division.”
o How can this be, if He is the Prince of Peace?
2. The Fire of Jesus
o Not superficial peace that hides injustice.
o Fire = Holy Spirit → purifies, enlightens, transforms.
o Burns away selfishness, lies, indifference.
3. The Challenge of the Gospel
o Fire disturbs and demands change.
Following Jesus can cause division, even within families.
o Example: Prophet Jeremiah thrown into the cistern for speaking God’s truth.
4. Encouragement from Hebrews
o We are runners in a race.
o Fix our eyes on Jesus who endured the cross.
o Don’t give up on difficulties or suffering.
5. Our Choice Today
o Lukewarm disciples? Comfortable, unchanged?
o Or disciples on fire? Burning with love, ready to carry Christ’s light.
6. Practical Application
The world needs Christians on fire with God’s love.
o Families: pray together, serve the poor, live the faith without shame.
7. Conclusion / Prayer
o “Lord, set your fire in me. May I face division rather than let my faith grow cold.”
o In the Eucharist, Christ gives us His fire to purify and strengthen us.

🔹 (Homilía sobre Lc 12,49-53)
1. Introducción
o Palabras sorprendentes de Jesús: “He venido a traer fuego… no paz, sino división.”
o ¿Cómo entenderlo si Él es el Príncipe de la Paz?
2. El Fuego de Jesús
o No es una paz superficial que esconde injusticias.
o Fuego = Espíritu Santo → purifica, ilumina, transforma.
o Quema egoísmo, mentira, indiferencia.
3. El Desafío del Evangelio
o El fuego incomoda, exige cambios.
o Seguir a Jesús provoca divisiones, incluso en la familia.
o Ejemplo: Jeremías, arrojado al pozo por anunciar la verdad.
4. Ánimo desde Hebreos
o Somos corredores en una gran carrera.
o Fijar la mirada en Jesús, que soportó la cruz.
o No rendirse ante las dificultades o sufrimientos.
5. Nuestra Elección Hoy
o ¿Discípulos tibios, cómodos, sin cambiar?
o ¿O discípulos encendidos, dispuestos a llevar la luz de Cristo?
6. Aplicación Práctica
o El mundo necesita cristianos encendidos con el amor de Dios.
o Familias: rezar juntos, servir a los pobres, vivir la fe sin vergüenza.
7. Conclusión / Oración
o “Señor, enciende en mí tu fuego. Prefiero enfrentar divisiones antes que apagar la fe.”
o En la Eucaristía recibimos este fuego de Cristo que purifica y fortalece.

Hello, friends of Saint Nicholas,

This Sunday, the 19th Sunday in Ordinary Time, the readings guided us to have faith, courage, and to keep moving forward, with the perspective that nothing here is permanent — everything is passing. We face life’s difficulties knowing that, a little further ahead, we will find peace, but we must be guided by Jesus and His teachings of love and hope, which help us see others as brothers and sisters.

This Sunday, Saint Nicholas received a group of young dancers led by Flor, a member of our parish, who asked for a blessing for their lives, their university activities, and their dance group. We also welcomed a music group — friends of Francis — who sing and play at events elsewhere but have been with us in our parish for several consecutive weeks.

Mr. Carlos also joined the dance group this Sunday, and the young people sang with the musicians. During the offertory, four of the young people brought bread and wine to be consecrated, as well as symbolic items representing daily work: sandals, the Bible, and the Cross — symbols of the Word and of life.

At the beginning of the Mass, we offered intentions for Sue and for Father Cooper, who was at the monastery to begin his novitiate with the Oblates of the Order of Saint Benedict. At the end of Mass, we called Sue and the young people forward and invited the congregation to pray for them. We then sang “Happy Birthday” and prayed for Father Cooper.

We thank everyone who came to our parish that day and all who wish to walk with us. May God bless you all. Below are photos of our community and of some of the events after Mass at Saint Mark’s Episcopal Church

Este domingo, el 19º domingo del Tiempo Ordinario, las lecturas nos guiaron a tener fe, valor y a seguir adelante, con la perspectiva de que nada aquí es permanente — todo es pasajero. Enfrentamos las dificultades de la vida sabiendo que, un poco más allá, encontraremos la paz, pero debemos ser guiados por Jesús y por sus enseñanzas de amor y esperanza, que nos ayudan a ver a los demás como hermanos y hermanas.

Este domingo, San Nicolás recibió a un grupo de jóvenes bailarines que pidieron una bendición para sus vidas, sus actividades universitarias y su grupo de danza, dirigido por Flor, miembro de nuestra parroquia. También recibimos a un grupo musical — amigos de Francis — que cantan y tocan en eventos fuera, pero que nos han acompañado en la parroquia durante varias semanas consecutivas.

El Sr. Carlos también se unió este domingo a nuestro grupo de danza, y los jóvenes cantaron junto con los músicos. Durante el ofertorio, cuatro jóvenes llevaron el pan y el vino para ser consagrados, así como objetos simbólicos que representan el trabajo diario: sandalias, la Biblia y la Cruz — símbolos de la Palabra y de la vida.

Al inicio de la misa, ofrecimos intenciones por Sue y por el Padre Cooper, que está en el monasterio para comenzar su noviciado con los Oblatos de la Orden de San Benito. Al final de la misa, llamamos a Sue y a los jóvenes al frente e invitamos a la congregación a orar por ellos. Luego cantamos “Feliz cumpleaños” y rezamos por el Padre Cooper.

Agradecemos a todos los que vinieron a nuestra parroquia ese día y a todos los que desean caminar con nosotros. Que Dios los bendiga a todos. A continuación, compartimos fotos de nuestra comunidad y de algunos de los eventos después de la misa en San Marcos.

In the Catholic *tradition*, the priest is called to be a visible sign of Christ’s presence among His people. Through the priest, the community receives the sacraments, especially the Eucharist — the source and summit of Christian life. Inspired by *St. John Mary Vianney*, the patron saint of priests, our priest serves with dedication, simplicity, and deep spirituality, shepherding God’s people with love and care.

At *St. Nicholas Parish*, a *diverse and welcoming* community, this call to service also includes *altar servers and extraordinary ministers of Holy Communion* who play an important role even outside of Mass by bringing the Eucharist to the sick and homebound. In this way, Christ’s love reaches every member of the Church.

We celebrate Holy Mass on *Saturdays at 5:00 PM* and *Sundays at 9:30 AM*. After Sunday Mass, there is always an *optional and free coffee fellowship for those who wish to interact, meet others, and grow in community.

In addition, following the Mass, there is always a *brief Bible reflection or catechesis on the Holy Mass**, in an informal setting, encouraging people (but not obliging) to deepen their faith and understanding of the liturgy.

This Sunday, we joyfully *welcomed new visitors*, invited by our parishioners *José Carlos and Maricella**. Maricella also invited some of her friends to rejoice with us in the celebration of the Lord’s Body.

At the end of the Mass, *Father Cooper blessed three crosses for the Altar Server Ministry*, to be worn by *Quincy, Mark, and Osmar*. We sincerely thank *Mrs. Yaneth, Erica, and Marisela** for encouraging their children to enter this beautiful ministry.

At St. Nicholas Parish, we are called to be *a family in Christ — celebrating, serving, and walking together*.

El Sacerdote y el Servicio en la Comunidad Parroquial de San Nicolás**

En la *tradición católica, el sacerdote es llamado a ser un signo visible de la presencia de Cristo entre el pueblo. A través de él, la comunidad recibe los sacramentos, especialmente la Eucaristía, fuente y cumbre de la vida cristiana. Inspirado en **San Juan María Vianney**, patrono de los sacerdotes, nuestro párroco sirve con dedicación, sencillez y profunda espiritualidad, guiando al pueblo de Dios con amor pastoral.

En la *Parroquia San Nicolás*, una comunidad **diversa y acogedora**, este llamado al servicio también incluye a los *monaguillos y ministros extraordinarios de la Sagrada Comunión**, quienes cumplen un papel importante fuera de la Misa al llevar la Eucaristía a los enfermos y a los que no pueden asistir presencialmente. De este modo, el amor de Cristo llega a todos.

Celebramos la Santa Misa los *sábados a las 5:00 PM* y los *domingos a las 9:30 AM* Después de la Misa dominical, siempre hay un *café comunitario gratuito y opcional*, para quienes deseen compartir y fortalecer la vida fraterna.

Además, *después de la Misa**, siempre hay un *breve estudio bíblico o catequesis sobre la Santa Misa**, en un ambiente informal, animando (sin obligación) a los fieles a crecer en su fe y conocimiento litúrgico.

Este domingo, con gran alegría, *recibimos a nuevos visitantes*, invitados por nuestros feligreses *José Carlos y Maricella**también trajo algunos de sus amigos para compartir con nosotros la alegría del Cuerpo del Señor.

Al final de la misa, *el Padre Cooper bendijo tres cruces* que serán utilizadas por *Quincy, Mark y Osmar** en el *Ministerio del Servicio del Altar*. Agradecemos sinceramente a las *Sras. Yaneth, Erica y Marisela* por animar a sus hijos a participar en este hermoso ministerio.

En San Nicolás, estamos llamados a ser *una familia en Cristo — celebrando, sirviendo y caminando juntos*