This past Sunday, September 14, we joyfully celebrated the Feast of the Exaltation of the Holy Cross. For us Christians, the Cross holds a profound meaning: it is not a sign of shame, but of the victory of love. In it we see not only the Son of God crucified, but the God who gave Himself out of love for all — for those who were already His and also for those who did not yet know Him.

The way of the Cross remains for us a call to follow the life of the Master in love, compassion, charity, and fraternity, never looking down on our neighbor. To love fully, without social distinction, but with integrity of life. Jesus taught us to forgive even our enemies, and on the Cross He never proclaimed hatred. On the contrary, He embraced all with love and freedom, without condemnation, leaving the path open for each person to follow Him with a whole heart.

We thank God for the growth of our music group and its beautiful voices, as well as for the youth folkloric dance group Yancuic Tlitl — which in Nahuatl means “Nueva Llama” (New Flame) — led by our parishioner Flor De María Cortez. It was also a joy to see young people and children joining in, such as the family of Erica and Osmar who served at the altar with us, along with our dear Quincy, son of Yaneth.

After the Holy Mass, we had our community gathering, which takes place every second Sunday of the month. At this time we celebrate birthdays, remembrances, and special dates of our brothers and sisters who wish to share them. On this occasion, we gave special thanks for the life of Kimberly López, a member of our dance group, who celebrated her birthday. It was also a wonderful opportunity for a shared meal, lovingly prepared thanks to the generosity of the families who contributed.

We sincerely thank everyone involved. If you would like to help continue these gatherings on the second Sunday of each month, please speak with Father José.

Special congratulations to this month’s birthday celebrant and to our dear Kimberly! May God pour out many blessings upon all.

With joy and gratitude,
Fr. José

Celebración de la Exaltación de la Santa Cruz – Domingo 14

Este último domingo 14 celebramos con alegría la Fiesta de la Exaltación de la Santa Cruz. Para nosotros, los cristianos, la Cruz tiene un profundo significado: no es signo de vergüenza, sino de la victoria del amor. En ella no vemos solo al Hijo de Dios crucificado, sino al Dios que se entregó por amor a todos —por los que ya eran suyos y también por los que todavía no lo conocían.

El camino de la Cruz sigue siendo para nosotros una llamada a seguir la vida del Maestro en amor, compasión, caridad y fraternidad, sin menospreciar nunca al prójimo. Amar plenamente, sin distinción social, pero con integridad de vida. Jesús nos enseñó a perdonar incluso a los enemigos, y en la Cruz nunca proclamó odio. Al contrario, abrazó a todos con amor y libertad, sin condenación, dejando abierto el camino para que cada uno lo siga con el corazón entero.

Agradecemos a Dios por el crecimiento de nuestro grupo de música y sus hermosas voces, así como por el grupo juvenil de danza folklórica Yancuic Tlitl —que en náhuatl significa “Nueva Llama”— conducido por nuestra parroquiana Flor De María Cortez. Fue también una alegría ver a jóvenes y niños unirse, como la familia de Érica y Osmar que sirvieron en el altar con nosotros, además de nuestro querido Quincy, hijo de Yaneth.

Después de la Santa Misa tuvimos nuestra convivencia comunitaria, que se realiza cada segundo domingo del mes. En ella celebramos cumpleaños, recordaciones y fechas festivas de los hermanos y hermanas que desean compartir ese momento. En esta ocasión, dimos gracias especialmente por la vida de Kimberly López, integrante de nuestro grupo de danza, quien celebró su cumpleaños. Fue también una oportunidad para un delicioso almuerzo comunitario, preparado con mucho cariño gracias a la generosidad de las familias que contribuyeron.

Agradecemos de corazón a todos los involucrados. Si deseas colaborar en la continuidad de estos encuentros cada segundo domingo, habla con el Padre José.

¡Felicidades especiales a la cumpleañera del mes y a nuestra querida Kimberly! Que Dios derrame muchas bendiciones sobre todos.

Con alegría y gratitud,
P. José

This past Sunday we reflected on the humility of heart which opens our eyes to see others: the poor, the struggling, the discouraged…and to offer them a place at the Lord’s table. For God loves those who serve generously.

The exalted are called to become humble, welcoming, gentle, and ready to serve with love. This is the mission of our Parish of St. Nicholas, in the heart of Encino: to welcome everyone without exception.

Our liturgy and our Mass are an invitation to participate in the Eucharist, so that we may live Christ and serve Christ in one another, with respect and love.

Within this mission, each ministry has an essential value:

Altar Servers: Ministry who serve at the altar and assist in the celebration.

Liturgical Preparation Team: who prepare and care for the sacred vessels and items used in the Holy Mass.

Offertory Team: who faithfully collect the offerings of the assembly.

Music Ministry which beautifies and enriches the liturgy; we now have four new volunteers in the choir.

Eucharistic Ministers who take Holy Communion to the sick after Mass, carrying out a very important mission.

In addition, our pastor is always available to visit the sick, offering confession, communion, and blessing.

Our Church must shine with the grace of the Lord Jesus both inside and outside its walls. That is why you too are called to collaborate! As a donor, altar server, lector, or by serving in any ministry of our parish.

Speak with our priests and find your place in the service of God.

- Father José

El domingo pasado reflexionamos sobre la humildad de corazón**, que abre nuestros ojos para ver al otro: al pobre, al que lucha, al desanimado… y ofrecerle un lugar en la mesa del Señor. Porque Dios ama a quienes sirven con generosidad.

Los exaltados son llamados a volverse humildes, acogedores, amables y dispuestos a servir con amor. Esta es la misión de nuestra

Parroquia de San Nicolás, en el corazón de Encino: acoger a todos sin excepción.

Nuestra liturgia y nuestra Misa son una invitación a participar en la Eucaristía, para que podamos

vivir a Cristo y servir a Cristo en los demás, con respeto y amor.

Dentro de esta misión, cada ministerio tiene un valor esencial:
Ministerio de Acólitos:que sirven en el altar y ayudan en la celebración.
Equipo de Preparación Litúrgica: que organiza y cuida los objetos sagrados usados en la Santa Misa.
Equipo de Ofrendas: que recoge con dedicación los dones de la asamblea.
Ministerio de Música: que embellece y enriquece la liturgia; ya tenemos cuatro nuevos voluntarios en el coro.
Ministros de la Eucaristía: que llevan la comunión a los enfermos después de la Misa, cumpliendo una misión muy importante.

Además, nuestro párroco y assistent

está siempre disponible para visitar a los enfermos, ofreciendo confesión, comunión y bendición.

Nuestra Iglesia debe brillar con la gracia del Señor Jesús, dentro y fuera de sus muros.
Por eso, tú también estás llamado a colaborar: como diezmero, acólito, lector o sirviendo en cualquier ministerio de nuestra parroquia.

Habla con nuestros sacerdotes y encuentra tu lugar en el servicio de Dios.

- Padre José